PhDr. Ivona Mišterová, Ph.D.
Údaje o oboru vzdělání:
1994, Mgr., Učitelství všeobecně vzdělávacích předmětů (anglický jazyk – český jazyk),
FPE ZČU v Plzni
2004, Ph.D., Anglická a americká literatura, FF UK v Praze
2005, PhDr., FF UK v Praze
Praxe od absolvování VŠ:
2003 – dosud, KAJ FF ZČU v Plzni (Katedra anglického jazyka a literatury)
1998 – 2002, KAJ FHS ZČU v Plzni (Katedra aplikované jazykovědy)
2002 – 2005, proděkanka pro vnější vztahy FHS, později FF ZČU v Plzni
Příklad publikační činnosti:
Monografie, např.:
MIŠTEROVÁ, Ivona. Inter Arma non Silent Musae. Anglická a americká dramatická tvorba na českých a moravských divadelních scénách v době první světové války. Praha: Triton, 2017. 340 s. ISBN 978-80-7553-371-5.
Mišterová, Ivona. Angloamerické drama na plzeňských scénách. [Anglo-American Plays Performed on Pilsen’s Theatre Stages, 1865 – 2011]. Plzeň: Západočeská univerzita v Plzni, 2013. 340 s. ISBN 978-80-261-0193-2.
Kapitoly v monografiích, např.:
Mišterová, Ivona. “Specifika dramatického textu a možnosti jeho překladu.” In Překlad mezi didaktikou cizích jazyků a translatologií. Plzeň: NAVA - Nakladatelská a vydavatelská agentura, 2014, s. 102–114. ISBN 978-80-7211-473-3.
Mišterová, Ivona. “Hamleteen: A Search for Identity.” In A Search for Identity. Plzeň: Západočeská univerzita v Plzni, 2014. s. 64–85. ISBN 978-80-261-0323-3.
Mišterová, Ivona. Shakespeare ztracený, či znovunalezený? Výuka shakespearovského dramatu. In Studium cizích jazyků a kultur v aktuálním diskurzu. Plzeň: Západočeská univerzita v Plzni, 2013. s. 21–38. ISBN 978-80-261-0154-3.
Studie a články, např.:
Mišterová, Ivona. “Between Scylla and Charybdis: A Quest for Quality Assessment Criteria of Theatre Translation.” In Olomouc Modern Languages Series. Vol. 5. Interchange between Languages and Cultures: The Quest for Quality, eds. Zehnalová, Jitka, Molnár, Ondřej a Michal Kubánek. Olomouc: Palacký University, 2016. s. 73–86. ISBN 978-80-244-5107-7.
Mišterová, Ivona. “Though this be madness, yet there is method in't: Eduard Vojan’s Hamlet on the first Czech stage.” In Hradec Králové Journal of Anglophone Studies. Svazek 3, č. 2. Hradec Králové, 2016. s. 92–97. ISSN 2336-3347.
