AJ 323

Profi překladatelem na střední? Žádný problém!

Vyučující: Mgr. Pavel Pilch, Ph.D.

Vyučovacích hodin: 8 (1h = 45 min)

Vhodné pro šablony: ANO

Obsah akce

Termíny

Vzdělávací cíl

Určeno pro

Podobné kurzy

Objednat

Obsah akce

Kurz představí práci s titulkovacím softwarem Subtitle Edit a CAT nástrojem Memsource a jejich využití ve výuce cizích jazyků. Učitelé tak budou moci nabídnout studentům zatraktivnění výuky pomocí zapojení bezplatných, ale kvalitních, překladatelských nástrojů, které profesionální překladatelé skutečně hojně používají. Formou jednoduchých, ale účinných úkolů získá student představu o tom, jak překladatelský software funguje, jak pomáhá a zrychluje překladatelskou práci, přičemž se bude moci vžít do role profesionálního překladatele. Po představení základních principů fungování a práce překladatelského softwaru budou představeny možné výukové aktivity, které mohou učitelé zapojit do své výuky cizích jazyků, včetně možností, jak z nich sesbírat zpětnou vazbu pro další rozvoj.

Základní seznámení s principy CAT softwaru (1 hod)
Seznámení s CAT platformou Memsource (1 hod)
Praktické ukázky práce a úkolů v Memsource (3 hod)
Základní seznámení s principy titulkovacích nástrojů a seznámení s programem Subtitle Edit (1 hod)
Praktické ukázky práce a úkolů v Subtitle Edit (2 hod)

Vzdělávací cíl

Cílem akce je seznámit vyučující jednak s překladatelským softwarem, jednak jim ukázat, jak jej mohou použít ve výuce cizího jazyka k zatraktivnění procesu učení.